:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: i.molene, Hauser, axel [SRT project]>
Revisione: cerasa [SRT project]
Si'!
Ci sono certe ore della notte in cui mi sveglio al suono di un treno.
Sembra che rombi nel mio appartamento.
A volte sembra che mi sollevi dal letto.
C'e' tutto quel fragore...
... e poi il silenzio.
- Sono sola, Exley! - Devo fermarti.
Ti va di cantare?
- Una canzone? - Si', una canzone.
Ma non sono preparata.
Va bene, fallo e basta.
Una qualunque?
Quella che vuoi.
Quando sei pronta.
# Il mio amore giace oltre l'oceano #
# Il mio amore giace oltre mare #
# Il mio amore giace oltre l'oceano #
# Oh, riportatemi il mio amore! #
# Riportate #
# Riportate, oh, riportatemi il mio amore. A me! #
# Riportate #
# Riportate, oh, riportatemi il mio amore. A me! #
Scusate, non so come continua.
Va bene cosi'.
E' stato bello.
Grazie.
Stammi bene.
Anche voi.
Grazie.
Sembra ci sia un afflato che viene da lei.
Che fine cesello!
Potrebbe anche toglierti il fiato.
Che nessuno mi derida!
Voglio baciarla!
Oh, e' calda.
Dev'essere una magia.
Che sia un'arte legittima come mangiare!
SRT project e' lieta di presentare
'L'inverno sta passando'
Si', abbiamo appena finito! Proprio ora.
Sono in camerino.
No, ho avuto lo stomaco sossopra per tutto il giorno.
Fichissimi, a domani.
Aspetta. So che stiamo finendo, ma la neve era disomogenea anche stasera!
- Scusa, la sistemo. - Non e' colpa tua.
Bene.
- Esci? - Forse con uno, si'.
Penso andro' a casa. Sono stanca.
Scusate se e' tardi. C'e' stato un errore nel computer.
Reese, c'e' fuori una che chiede di te.
Dice che ti aspetta qui fuori. Ha un aspetto di classe!
- Grazie, Ruthie! - Grazie, Ruth!
- Reese? - Si'!
- Ciao, Lori Lansky! Bello spettacolo! - Grazie!
Il finale e' cosi' commovente. E quel ladro, e' ipnotizzante!
- Felice che le sia piaciuto. - Ehi!
Ehi! Ehi, Ray, lei e' Lori.
- Ehi, Lori! - Ciao, Ray! Bello spettacolo.
- Grazie! - Grazie! Vai al Niagara, si'?
- Si'. - Bene, ci vediamo la'.
- A dopo. - Ciao, Ray.
Ecco il ladro!
Allora, posso offrirti da bere?
- Mmm... tu chi sei? - Sono un'editrice.
Io, mmm... devo vedere... il ladro.
Be', posso unirmi?
Da questa parte.
E' per mio padre?
Una specie, si'.
- Tutto bene? - Non molto.
- Staii fuori dai guai? - Ci provo.
- Prendo questo. - Ok, offre la casa.
- Oh, grazie! - Salute.
Allora... tuo padre.
Vuoi sapere, mmm... dei manoscritti segreti?
Quello che mette nella sua Cherry Coke?
Se scopa virtulmente i suoi amici di penna?
Tutta la recondita, oscura e sinistra merda?
Immagino i lupi che avrai dovuto affrontare.
Siete implacabili.
Be', non mostra le sue opere da vent'anni!
Fidati, non vi perdete molto.
- Sembra ci sia un romanzo. - Ne dubito.
Ha mandato i primi 2 capitoli ai suoi editori.
Si', 7 anni fa, cazzo! Erano 37 pagine di merda.
Erano piene di errori!
Il suo editore pensava che cercasse di dare voce a un illetterato!
Be', mi piace pensare che stia lavorando al suo capolavoro.
Comunque...
non sono qui per il romanzo.
All'inizio del loro rapporto
i tuoi si scrissero per 3 anni.
Apparentemente, sono sicura che lo saprai,
tuo padre si descrisse come un americano espatriato e arrabbiato.
Per gran parte del corteggiamento visse nel sud della Francia.
Ora, se la mia cronologia e' corretta,
tuo padre stava scrivendo l'inizio di 'People's Park'
e tua madre stava finendo gli studi qui, negli Stati Uniti.
A un certo punto, prima della morte di tua madre,
tuo padre le rese tutte le sue lettere.
- Tua madre le mise in una scatola. - E...?
E ha lasciato a te l'intera collezione.
E questa e' una di quelle?
E' una fotocopia di una delle prime, si'.
Ce se sono circa 150 coppie.
- Dove ha preso la fotocopia? - Il fratello di tua madre.
- Zio Dick? - Richard era il suo esecutore testamentario.
Come l'hai trovato?
Lo conobbi al funerale.
Speravo di incontrarti la'.
Avevo uno spettacolo.
Certo!
Ehi.
Spicer nella cabina tartaruga.
Cosa?
Scusa un attimo.
Oh, Dio!
Allora, vuoi le lettere.
Vorrei comprarle, si'.
Cosa offri?
100.000 dollari.
Meta' alla consegna delle lettere,
e.. meta' alla pubblicazione.
Sarei contenta di presentarti un agente letterario.
Che bello!
Reese, parli con tuo padre?
Che importa?
Perche' no?
Perche' non lo faro'.
Aspetta un minuto! Pensaci sopra, va bene?
Se cambi idea, chiamami. Il mio numero di casa e' dietro al biglietto.
Pensaci!
Per favore, va' via.
Reese.
- Rob! - Ehi!
Ehi!
- Che succede? - Non tanto.
Sempre la stessa merda. Audizioni, lavoro...
Guardare la mia lavatrice.
Che ci fai in centro?
Devo controllare una casa, un loft in Bond Street.
Una specie di semi-permanente ospitatlita'.
Ho sentito che sei in uno spettacolo.
Si', 'Racconto d'inverno'.
Siamo al La Mama.
Finiamo questo weekend.
Stai lavorando o cosa?
Ah... Stavo facendo uno strano lavoro su Moliere in un ring di box.
E' finito qualche settimana fa.
Ora sto pensando di trasferirmi in Colorado.
Per lavorare in un ranch, o una roba cosi'.
Gente vera, mucche e merda.
Ho sentito di tua madre, mi dispiace tantissimo.
Oh, grazie.
Stai bene?
Si', sto bene.
Se ti andasse di parlare con me sul trasferirti in Colorado...
chiamami.
Ho sempre questa stupida cosa.
Ho un sacco di minuti.
Ci vediamo.
15 anni fa
pensavo fosse il piu' divertente, sexy e intelligente
che avessi mai conosciuto e ora
l'idea di stare nella stessa stanza con lui mi fa impazzire.
Cosa fa il tempo alla gente!
Sono solo felice di non avere avuto figli.
Stai bene?
Si'! Perche'?
Non so, sembri cosi' lontana.
Hai toccato appena la tua insalata.
Penso di essere solo un po' giu'.
Lo spettacolo finisce, cosa ci sara' dopo... cose cosi'.
Non puoi dirmi bugie, lo sai.
Odio sciogliere questa nostra societa' di mutuo soccorso
solo perche' lo spettacolo finisce.
Come sta la tua famiglia? Li vedrai per le vacanze?
No.
Dove stanno i tuoi, comunque? Non mi hai mai parlato di loro.
Non c'e' molto da dire.
E' cosi', eh?
Se vuoi passare il Ringraziamento con me, sei piu' che benvenuta.
Avro' alcuni amici a cena.
Facciamo il tacchino, c'e' la torta di zucca e cibo fatto in casa.
E ho la ricetta di mia madre di quella cosa con le mele.
- Grazie, Didi. - Che ti e' successo alla mano?
Oh, l'ho sbattuta quando davo da mangiare a Spike, e' solo un livido.
Come sta Spike? Ti tiene ancora sveglia la notte?
Sta bene.
E' cosi' bello, salvi una gatta!
Io non avrei potuto farlo, non in questa citta'.
Che c'e'?
Non c'e' il telefono.
- Puoi usare il mio. - Sicura?
Certo!
- Tieni. - Grazie, Didi.
Nessun problema.
Ehi!
Ehi, piccola!
Va bene.
Si'.
E' stato bello.
Grazie.
Non sapevo che suonassi.
Dove vai?
Devo nutrire il gatto.
Rimani!
Non posso.
Dalla da mangiare al mattino.
- E' malata. - Reese.
Di che cosa hai paura?
Non lo so.
Salve, Reese. Sono la veterinaria, la dottoressa Barrett.
Mi spiace dirle che i risultati dei test di Spike
sono positivi alla leucemia felina.
Per favore mi chiami appena puo'
per discutere le diverse opzioni.
- Allora, ho avuto il messaggio. - Ciao, Reese. Mi dai una birra?
Mi servono soldi per andare a casa.
- Saro' felice di trovarti un volo. - Oh, io non volo.
Va bene.
E ho...
bisogno di contanti.
Non so se posso darti contanti, Reese.
Devo sentire il mio capo. Potrebbero volerci due settimane.
- Affanculo, allora. - Aspetta un minuto!
Siamo a due.
Le hai prese tutte e tre.
- Vuoi noleggiare un'auto? - Prendo l'autobus.
E servono soldi per le sigarette.
E per il cibo.
Una ragazza deve mangiare, giusto?
Con calma.
Be', ecco qua.
Mi puoi dire quando pensi di andare nel Michigan?
Parto tra qualche giorno.
- Come resto in contatto con te? - Non puoi, ti chiamo io.
Non vedo l'ora.
- Va bene. - Grazie per il drink.
Buona fortuna, Reese.
Che succede?
Pausa sigaretta.
Tutto bene?
Oh, sto bene.
- Sa dove siamo? - Abbiamo passato Traverse City.
- Ciao. - Ciao.
Chi sei?
Corbit.
C'e' mio padre?
- Chi e' tuo padre? - Don Holden.
Hai un documento?
- Un documento? - Si', meglio se il passaporto o la patente.
- Davvero? - Davvero.
- Quando sei nata? - 6 Aprile 1980.
- Segno zodiacale? - Ariete.
Sei per caso dei servizi segreti?
Una specie. E' nel garage.
Che ci fa la'?
E' la' che vive, adesso.
- Chi vive in casa? - Io.
Io e Shelly.
- Chi e' Shelly? - Una ragazza.
Solo una ragazza. Non la conosci.
Sembri diversa dalle foto.
Si', be', la gente cambia, no?
Bene, deve andare a fare del rock.
Va bene.
Se vedi il signor Holden, digli che le sue palle sono pulite.
Che e'? Chi c'e'?
Corbit?
Shelly?
Reese!
Ciao, papa'.
Vieni, vieni!
Qui, siediti.
Sono stata seduta tutto il giorno, ma grazie.
Che sorpresa!
- Vuoi da bere? - Certo.
Per cosa sono quelle pillole?
Erano di tua madre. Mi aiutano a dormire.
Le uso di rado.
Allora, cosa ti porta a casa?
Oh, non so. Pensavo fosse ora.
Se vuoi un assegno o altro, devi solo chiedermelo.
- Com'e' stato il funerale? - Piuttosto informale.
C'era un buon numero di suoi fan.
Niente 'Attacca la coda all'asino' o cose simili!
- Dov'e' sepolta? - L'abbiamo cremata.
Tuo zio Dick ha portato le ceneri a Louisville.
Il tipo in casa ha detto che ora vivi qui.
Si'-
E' comodo. Ho i miei libri e il mio letto, e il mio tavolo.
Ho questa... la nuova stufa qui.
Stai scrivendo?
Un po', qui e la'.
Shelly!
Questa e' mia figlia, Reese.
- Reese, Shelly. - Ciao!
Ciao.
- Reese e' appena giunta da New York. - Bene.
Che sorpresa.
Si', che bello. Grazie!
La macchina fa di nuovo uno strano rumore.
Sara' la trasmissione.
Di' a Corbit di darle un'occhiata.
Bene, vado a mettere queste nel frigo.
Felice di averti conosciuto finalmente, Reese.
Wow! Da dove viene, Wimbledon?
E' una mia ex-studentessa.
Aveva bisogno di un posto in cui stare per un po'.
E' stata di grande aiuto.
- Insegni ancora? - Ho smesso qualche semestre fa.
Perche'?
Ero stanco.
Corbit!
Vieni.
Corbit, so che hai gia' conosciuto mia figlia.
Stara' con noi
per... un periodo di tempo sconosciuto.
In casa?
Nel suo vecchio letto, si'.
E Shelly?
Per un po' le andra' bene il divano.
- C'e' lo studio di sopra. - Non voglio che ci vada nessuno, la'.
Sono sicuro che a Shelly non dispiacera'.
Va bene.
Shelly mi ha detto di dirti che la cena...
sara' servita alle 6:30 precise.
E se a Reese non piace il pollo...
c'e' il polpettone e le patate al forno avanzate da lunedi'.
Di' a Shelly che a Reese il pollo piace.
Va bene.
Un te' tra 55 minuti?
Ci saro'.
- L'ora del te'? - Partita di golf.
Da quanto ci giochi?
Oh, ormai da un po'.
- Anche Corbet e' un ex studente? - No.
Quando vivevo ancora a casa e scendevo
dormiva sul divano.
Bene.
Pare che qui tu abbia una piccola Utopia.
Funziona molto bene.
Sono sicura che mamma ne sarebbe affascinata.
Mary l'avrebbe presa a calci.
Penso che ci vediamo a cena.
Va bene.
Ehi.
Wow!
Mmm... L'acqua calda non funziona?
Tira lo scarico un paio di volte. Ti aiutera' con l'acqua calda.
Va bene.
Gia'. E' un bell'impianto...
idraulico.
Va bene.
Goditi la doccia.
Grazie.
Partita di golf. Non disturbare.
Ecco. Rilassati e basta.
- Guarda la palla. - Si'.
Piano e delicato.
- Cosi'. E' stato bellissimo. - Gia', e' andata molto bene.
Mi spiace.
Oh! Merda!
Mettila sotto l'acqua fredda.
Se sei scesa per aiutare, grazie, ma ho tutto sotto controllo.
Mi chiedevo se potevo inserirmi nella partita di golf al piano di sopra.
Don colpisce un secchio di palle da golf ogni sera prima di cena.
Che fine hanno fatto i mobili?
Don li ha voluti spostare in cortile.
- Corbit, ti piacerebbe dire la preghiera? - Certo!
Preghiera?
Si', preghiera.
Da quando diciamo la preghiera? Pensavo fossimo atei!
Va bene la preghiera.
Wow.
'Wow' cosa?
Niente. Non posso credere che sia lo stesso uomo
che racconto' alla figlia di 6 anni
che il Natale era una cospirazione repubblicano-capitalista
creata dalla Hallmark Corporation.
E che, se Gesu' vivesse oggi,
sarebbe in Nicaragua a radunare i sandinisti.
Che preghiera sia.
Corbit?
Caro Dio,
grazie per...
il cibo...
e per la compagnia.
Reese sembra un bel tipo.
E' bello averla qui.
E grazie per la bella casa.
- Amen. - Amen.
Ne vuoi un po'?
- Vuoi dell'insalata? - Per favore. Grazie.
Shelly, le tue cotolette sono deliziose.
Mi fa piacere che ti piacciano, Corbit.
Allora, com'e' andata sul campo?
Oggi era decisamente in forma.
Serve un nuovo driver, pero'. Servirebbe anche un ferro 4.
- E' una bella mazza. - E' qualcosa a cui puoi provvedere?
Possiamo ordinarne una dal catalogo.
Fantastico.
Don?
Hai a malapena toccato il piatto.
Corbit, hai controllato l'auto?
Il filtro e' vecchio. Lo sostituisco domani.
Corbit fa il meccanico.
Riparava i motoscafi da corsa. Vero, Corbit?
Evinrude Outboard Motors, ad essere precisi.
Ed e' anche un musicista. Su cosa stai lavorando ora, Corbit?
A qualcosa di nuovo.
A Flint faceva parte di una rock band cristiana.
Come vi chiamavate?
Pugno Pilato.
Ho lasciato la band perche' stavano tutti passando allo ska.
Quindi...
li ho lasciati.
Reese, mi passeresti le patate?
Grazie.
Tieni.
Devi mangiare, Don.
Devo prendere in prestito l'auto.
Mi hai sentito? Ho detto che mi serve l'auto.
- Hai la patente? - Certo che si'! Le chiavi, per favore.
- Le ha lei. - Dove stai andando?
Devo schiarirmi le idee.
Per favore, posso avere le chiavi? Per favore, Shelly? Grazie. Si'?
- Sono gia' dentro. - Grazie.
Cosa prendi?
Jameson's con ghiacchio.
Fanno 3 dollari.
Grazie.
Di dove sei?
Be', sono originaria di qui.
- Nata e cresciuta? - Nata e cresciuta.
- Dove vivi ora? - New York.
Dove un boccale di birra fatta in casa costa 5 dollari.
e la mancia e' almeno un dollaro.
Salvo con gli europei, loro non la danno proprio.
- Ahi! - Gia'.
E hanno dei vestiti cosi' belli!
- Chiaro che sei pure tu una barista. - Si'. Esatto.
Questo e' il posto adatto se vuoi del whiskey a buon mercato
o se cerchi un posto decente per un 'microfono aperto'.
Mercoledi' sera alle 9.
- Come ti chiami? - Reese.
- Piacere di conoscerti, Reese. Io sono Brian. - Piacere mio.
Allora, Brian...
Si', signora.
Non e' che, mmm...
sai dove potrei trovare un po' di sballo qui in giro?
Presumo che tu non stia parlando dei biglietti dei Packer.
- Neanche lontanamente. - Mi spiace.
In questo non posso aiutarti, Reese.
Crack di cocaina, eh?
Ho visto quella roba in TV.
La coca ti friggera' il cervello.
Molto poetico. Dovresti prendere l'abitudine di bussare.
Mi spiace.
Vuoi ascoltare un po' di musica?
C'e' un bell'impianto audio al piano terra.
Non penso di farcela, ora. Sono molto stanca, Corbit.
- Va bene. - Magari un'altra volta.
Va bene. Non devi. Hai sicuramente cose piu' importanti da fare.
No, mi piacerebbe molto sentire la tua roba. Solo che... sai, non ora.
Ehi!
Porti l'eyeliner?
Cosa?
Meglio andare. Ci becchiamo dopo?
Si', va bene.
Buona notte, Corbit.
Buona notte, Reese.
Ciao.
Ti ho messo le lenzuola pulite.
E c'e' una coperta di lana in fondo a quel baule.
Le notti si fanno fredde. E Don non e' un fan del riscaldamento.
Si', grazie. Sai, ho vissuto qui per 18 anni.
Be', che fine ha fatto la mia sciarpa?
La sto lavando.
Sei una lettrice assidua.
Gia'. Be', se cresci in una casa piena di neo-marxisti,
anti-TV, ex-hippie maniaci del lavoro,
Nancy Drew diventa velocemente amica tua.
Posso farti una domanda?
Chiedi pure.
Erano competitivi?
Non proprio. Il loro lavoro era abbastanza diverso.
Dici?
Lui ha scritto incubi letterari sugli studenti di Berkeley
puntando loro gli UZI in 'People's Park'.
Ha scritto sulla classe medio-alta dei dirigenti americani
bloccati in un mondo post-IBM.
Anche tua madre ha scritto la sua bella quota di incubi letterari.
Io penso che lei abbia scritto storie d'amore pseudo-letterarie mascherate da satira sociale.
Be'...
ovviamente tu ne saprai piu' di me.
Cioe', ho letto tutto di entrambi, ma... non c'ero quando e' successo.
Ma ora ci sei.
Gia'.
E...
non ho mai visto nessuno agonizzare su ogni frase come fa lui.
E lo strano e' che come insegnante ha sempre predicato
la composizione veloce.
Il consumarsi le dita sulla tastiera come se un romanzo fosse uno sport.
E ora...
fagli scrivere due righe
e' come tirar fuori un pianoforte da uno stagno.
Ti ha mai fatto vedere la sua roba?
Ho dovuto comprare ogni libro che ha scritto.
Dev'essere stata un'infanzia interessante.
Gia'.
Scrivevo con una macchina per scrivere Underwood per avere attenzioni.
Non e' sano per la tua autostima.
E ora sei un'attrice.
- Che dovrebbe significare? - Niente.
E' solo interessante. La storia delle attenzioni.
Shelly?
Si'?
Quanti anni hai?
23. Perche'?
Volevo fare solo i conti in caso ti stessi scopando mio padre.
Posso aiutarti?
Si', lo spero.
Mi chiamo Dean Gerald.
Sono stato al campo vicino a Whitefish Point.
Mi e' stato detto che e' qui che vive il romanziere Don Holden.
Sei uno dei suoi ex studenti o cosa?
Faccio parte del programma di scrittura dell'MFA dell'Iowa.
Il signor Holden vi ha tenuto una lettura un paio di anni fa.
Ancora non c'ero, ma... ne ho sentito parlare.
Quindi non l'hai mai incontrato?
- Fondamentalmente sono solo un fan. - Scusami, Reese.
Ma che cazzo, bello!
Lasciami.
E' una fotocamera da 500 dollari!
Niente fotocamere qui, signore. I fotografi non sono ammessi!
Va bene.
Il signor Holden e'... e' deceduto da poco.
- Deceduto? - Esatto, deceduto.
E' morto?
Ha ufficialmente concluso tutti gli affari sulla Terra.
E non e' piu' in giro per discuterne.
Quindi la prego di levarsi di mezzo o dovro' cacciarla con la forza!
- Mi sono spiegato? - Senz'ombra di dubbio.
E conosco il karate. Ho raggiunto diverse cinture.
Va bene, me ne vado.
Ma, ehi... se, mmm...
il signor Holden decidesse di tornare in vita
e ufficialmente riprendere i suoi affari sulla Terra,
potrebbe dargli questo?
E' un'innocua lettera di un fan.
Be', se dovesse tornare ufficialmente in vita,
le assicuro che il signor Holden ricevera' questa lettera.
Cerchi qualcosa di particolare?
Cristo, Shelly! Mi hai fatto cagare sotto.
Quella scatola e' piena di vecchie interviste di Don.
Potresti smettere di chiamarlo 'Don' quando ci sono io?
Lo fa sembrare uno da spiaggia con addosso dei bermuda Speedo.
Don vuole che i suoi studenti lo chiamino per nome.
Che democratico!
In quella non troverai che dichiarazioni dei redditi.
Perche' l'idea che tu sia la sua segretaria mi fa accapponare la pelle?
Non sono io quella in agguato.
Non sono in agguato, Shelly. Questa e' casa mia.
Lo so, Reese.
Sei cresciuta qui.
Hai sofferto tutte le disgrazie dell'essere la figlia
di due autoindulgenti, brillanti artisti.
E sei scappata senza mai voltarti indietro.
Oh, ti ha detto cosi'? Che sono fuggita senza voltarmi indietro?
- Non mi ha detto niente. - Non hai una tua famiglia da psicanalizzare?
Per qualche ragione ti vedo come figlia unica
che e' cresciuta in una grande, impenetrabile dimora con le torrette.
Papa' disegna senza sosta vestiti da tennis, mamma gioca a volano
e mangia biscotti bevendo te' in giardino.
Perche' non torni a Narnia, o quel cazzo che e', e lasci stare mio padre?
Come tu hai detto, Reese, sono figlia unica.
E mio padre giocava un po' a tennis
e io e mamma prendevamo il te' coi biscotti alle 4.
Ogni giorno dopo una estenuante partita di croquet.
Ma...
se proprio vuoi saperlo,
sono cresciuta in un bilocale a Shepherd's Bush.
E, benche' non siano cazzi tuoi, i miei genitori sono morti.
Quando saprai cosa stai cercando, fammi sapere.
Magari potrei aiutarti.
Che stai facendo?
Lavoro.
Cos'e' questa roba, comunque?
Cosi' il signor Holden
potra' entrare in casa senza mettere piede fuori.
E' successo qualcosa, Corbit?
In che senso?
Questa storia di rifugiarsi nel garage.
Qualche fan stalker l'ha spaventato?
Non che io sappia.
Preferisce starsene dentro.
Ehi...
sai niente di queste?
Oh, sono di Shelly.
E' malata?
Penso lo sia stata, ma non le piace molto parlarne.
Ehi, vuoi fare un giro...
dopo cena?
Certo.
Eccellente.
Ehi, Reese.
Non sono un poliziotto o simili, ma...
sono sicuro che sia illegale prendere le medicine prescritte ad un altro.
No, no, no, no.
Ehi.
Ciao, Reese.
Che fai?
Mi sono appena svegliato.
Cristo.
Stai bene?
Si', sto bene.
Sono solo le vertigini.
Mi prenderesti il mio bourbon, per favore?
Certo.
Uff.
Allora, che piani hai oggi?
Non lo so.
- Pensavo di andare al lago. - Be', allora copriti bene.
Papa'...
Si'?
Mamma ha lasciato niente per me?
Riguardo ai soldi della sua tenuta, un avvocato si fara' sentire.
No, intendo a parte i soldi. C'era qualcos'altro?
Tuo zio Dick ha spedito quella scatola un paio di mesi fa.
Non ho controllato cos'e'. Accomodati pure.
Che c'e' dentro?
Solo vecchie cianfrusaglie.
Allora, Corbit ha detto che Shelly ha avuto problemi di salute.
Gia', ha passato un brutto periodo per un po'.
Che problema aveva?
Aveva l'endometriosi.
I dottori... provarono un sacco di cose.
Niente funziono', cosi' dovette fare un'isterectomia.
Gesu'!
Gia', per un po' fui tutto cio' che aveva.
E' una brava ragazza, Reese.
Dovresti darle una possibilita'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com/index.php
Per sempre amore, Mary
- Grazie. - C'e' un piatto per te nel forno.
Reese, siamo ancora d'accordo per dopo?
Qualcosa non va?
Che stanza ha usato per farlo?
Non credo sia il momento ne' il luogo per questa conversazione, Reese.
Che stanza?
- Reese... - Zitta, Shelly!
Che stanza era? Il seminterrato? Il bagno?
Dimmelo.
Lo studio di sopra.
L'ho trovata in piena notte appesa all'appendiabiti della porta.
Ha usato una cravatta.
Ciao, sono Rob. Lasciatemi un messaggio.
Ehi.
Di solito, la suonava la mamma.
Gia'.
Credo la suonasse in una chiave diversa.
Suonava bene.
Vado a lavorare un po'.
Papa'?
Sei...
arrabbiato con me?
Credo di essere solo un po' deluso.
Perche'?
Non lo so, Reese. Cr...
credo sarebbe stato carino se fossi venuta al funerale.
Non era perfetta, ma era tua madre.
Era questo?
Mia madre?
La donna che mi ha trattata come una...
pazza stravagante per tutta la vita?
- Soffriva, Reese. - Soffriva?
Soffrivamo tutti, cazzo!
Questa casa era un enorme museo silenzioso di sofferenza!
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Si', ma non incolpare me, se sei deluso.
Sai quante volte mi avete vista recitare?
Una!
Una volta in seconda media, cazzo, quando feci Wendy in Peter Pan.
E hai dovuto svegliare la mamma per la chiamata alla ribalta!
Cosi' ho saltato il suo funerale.
- Sai che perdita! - Non imprecare, per favore!
- Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! Ca... - Smettila!
Ehi, Reese.
Ehi...
Sei... frocio? Sei un fottuto frocio, Corbit?
Dio e' il mio copilota.
Dio e' il tuo dannato copilota?
Si'. Gesu' mi ama, e ama anche te.
Corbit?
Don ti cercava.
Nella terza lettera, tua madre
parla di suicidarsi.
Di come...
affogare sarebbe stato troppo spaventoso...
e una pallottola in testa troppo sporco.
Era alla St. Looey, allora, e lavorava al suo secondo romanzo.
Tuo padre rispose...
che avrebbe fatto tutto il possibile per non farlo accadere.
Disse che sarebbe salito su un aereo, se avesse dovuto.
Nella lettera seguente disse che si sentiva meglio...
e che i suoi pensieri sul suicidio si erano attenuati.
E che aveva una nuova idea per il romanzo.
Posso chiederti una sigaretta?
Grazie.
E' il St. Louis.
St. Louis.
Le lettere seguenti...
in particolare...
dalla 77 fino alla 123...
sono meno passionali.
E... si avvicinano quasi all'amarezza.
Forse persino alla gelosia.
E poi, dalla 130...
si riducono a... due o tre...
mezze frasi che non dicono niente.
E poi finiscono.
Le pubblicherai?
Sinceramente non lo so, Shelly.
Be', spero ne valga la pena.
Grazie per la sigaretta.
Shelly...
le ho trovate sotto il mio letto.
Ah, grazie.
Sai, Reese...
se non fosse stato per tuo padre, non so se ce l'avrei fatta.
Col suo modo di fare tranquillo, si preoccupa molto per gli altri.
Credo voglia davvero conoscerti.
Probabilmente ci vorra' un po' di tempo.
Grazie per queste.
Papa'?
Stai bene?
Lasciami solo.
Pensavo che, magari, potevamo parlare.
Ti prego, vattene.
Stai bene?
Si'.
Riesci...
riesci a stringerla?
Si', cosi'.
- Fa male? - Un po'.
Ehi, Corbit, sono...
sono davvero dispiaciuta per quel che e' successo ieri sera.
Si'... e' stato piuttosto strano.
Ehi... dov'e' finito il tuo eyeliner?
Faceva troppo Adam Ant.
Io pensavo fosse...
figo.
Davvero?
Ti sta proprio bene.
Ti fa assomigliare ad una volverina.
Una volverina?
- Wow! - Si'...
Le volverine spaccano.
Le volverine spaccano di brutto!
Ehi, sai che c'e' un bar in citta',
che fa 'microfono aperto', il mercoledi' sera?
- Ah, si'? - Si', il Great Notch Inn.
Dovresti... andarci e cantare una canzone.
Oh, be', non...
non lo so, Reese.
Perche' no?
Ehm...
davanti a tutti, io...
mi... succede una cosa.
Quando... devo suonare e cantare allo stesso tempo.
Cosa succede?
In pratica mi blocco.
Se sono da solo, va bene.
E anche se sto solo suonando o solo cantando.
Ma...
quando devo fare entrambe le cose... no.
Be'...
cosa facevi quand'eri nei Punching Pilate?
Ero il chitarrista ritmico.
Mi hanno fatto andare davanti, una volta, ma e' stato...
e' stato un disastro.
Che e' successo?
Diciamo che... mi sono cagato addosso.
Scusa il mio francese.
Mi sono bloccato...
e hanno fermato lo spettacolo, e poi, per qualche ragione, ho...
ho picchiato il batterista.
Era completamente perso per i Black Sabbath e...
abbiamo iniziato a fare a pugni, e gli ho rotto la clavicola.
Allora...
mi hanno cacciato dal gruppo.
Fu un bel casino.
Non ho mai fatto un 'microfono aperto', prima d'ora, Reese.
Sarebbe molto spaventoso.
Io credo che dovresti farlo.
Cioe', si vive solo una volta, no?
Sono sicura che Shelly verrebbe.
- Tu credi? - Sono sicurissima.
E ci saro' anch'io.
Giusto.
Karate.
Mi aiuta a rilassarmi.
Wow!
Si'. Non devi preoccuparti. Sono un pacifista convinto.
Posso unirmi a te?
Certo.
Di solito quanto fai?
Ehm... circa 3 km, se sono fortunata.
Credo che i giorni d'atleta me li sia lasciati alle spalle.
Scattiamo fino ai pali del telefono?
Sicura?
Si'! Mi sento bene!
Va bene.
Ma, se mi viene un infarto, e' colpa tua.
Va bene, andiamo avanti. Il prossimo e'... Corbit.
Vieni fuori, Corbit.
Ok! Allora, da dove vieni, Corbit?
Ehm, sono originario di Pontiac, ma sono qui da quasi 6 mesi, ormai.
Ok! Be', benvenuto al Great Notch Inn!
Dove fortuna e amore provengono dalla stessa complessa famiglia.
Giusto, ragazzi?
Quale canzone ci farai sentire, stasera, Corbit?
'I can't tell you why' dei Beatle... degli Eagles.
Bene, fantastico! Un bell'applauso per Corbit!
Prova.
Prova, uno, due.
Prova, uno, due...
tre.
17, 18...
Ehm... sto scherzando.
Prima di iniziare, voglio solo, ehm...
voglio dedicare questa canzone a Reese.
Scusate.
Piano B, aspettate.
# Guardaci, amore #
# In piedi tutta la notte #
# A fare a pezzi il nostro amore. #
# Non siamo le stesse #
# persone che vivono gli anni nel buio? #
# Ogni volta che provo ad andarmene #
# Qualcosa mi fa voltare e rimanere #
# E non riesco a dirti il perche'. #
# Quando litighiamo #
# Non e' una bella cosa. #
# Ragazza, mi sento solo anch'io. #
# Non devi preoccuparti #
# Non rimanere nel tuo piccolo mondo #
# Perche' ti amo #
# Non vedo niente di sbagliato #
# La rendiamo piu' difficile di quel che e' #
# E non riesco a dirti il perche' #
# No, amore, non riesco a dirti il perche' #
E' stato fantastico, Corbit.
Sono molto orgogliosa di te.
Grazie, Shelly.
Si', e il tuo piano B e' stato geniale.
Giusto.
Ah... grazie, Reese.
- E' stato uno show fantastico. - Grazie.
Vado a dare la buonanotte a mio padre.
- Buonanotte! - Buonanotte!
Papa'?
Svegliati, papa'!
Perche' mi fai questo?
Svegliati!
Forza!
Signorina Holden?
- Sono il dottor Staley. - Salve.
- Pete Staley. - Corbit.
- Salve. - Shelly.
Ehm, possiamo parlare?
- Puo' venire in corridoio un attimo? - Certo.
Il suo cuore non si e' mai fermato.
Fortunatamente, i sonniferi che ha preso
sono concepiti per fare effetto in modo tale che...
non possa mai prendere una dose tale da sortire l'effetto sperato.
Stara' bene?
Non prevedo nessun deficit cognitivo.
Ed i suoi segni vitali sono tornati tutti nella norma.
Ha un cuore forte.
Stiamo reidratando il suo sistema per via endovenosa.
La chiameremo, se stasera ci saranno ulteriori complicazioni.
'Golf' Un romanzo di Don Holdin
Era sveglio, prima.
Ha biascicato qualcosa e si e' riaddormentato.
I suoi segni vitali sono buoni.
Prema il pulsante, se ha bisogno di qualcosa.
Grazie.
Da quanto sei qui?
Da un po'.
Hai bisogno di qualcosa?
Ho sete.
Va bene.
Grazie.
Ne vuoi ancora un po'?
No, ma gradirei molto una sigaretta.
Si', anch'io.
Ma faremmo scattare l'allarme.
Che cos'e'?
E'...
il tuo romanzo.
L'ho disseppellito dal giardino.
Corbit doveva tenere la bocca chiusa.
A che punto sei?
Sono piu' o meno a meta'.
Credo sia la prima volta che vedo una tua opera manoscritta.
Le imperfezioni sono molto affascinanti.
Scrivo come un gorilla.
Lo odi?
No! Mi piace, invece.
E' molto diverso dalle tue altre opere.
- Non mi stai prendendo per il culo? - No!
Shelly pensa sia al limite del sentimentale.
Tu credi sia sentimentale?
Un po'.
Ma e' una storia d'amore, no?
Immagino di si'.
Credi che stia diventando un tenerone?
Decisamente!
Papa'.
Riguardo la cosa che ho detto l'altra sera, sono...
sono veramente dispiaciuta, non era giusto.
Be', abbiamo fatto un casino, Reese.
No, avete fatto del vostro meglio.
Come hai detto tu.
Com'era a casa, comunque?
Credo si sentisse sola.
Ci sentivamo entrambi soli.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
Vieni qui.
- Dai, basta, adesso. - Va bene.
Come sta Corbit?
Shelly sta bene?
Si', stanno bene.
Stanno bene.
Sono fuori in sala d'attesa. Vuoi che vada a chiamarli?
Rimani.
- Ti sto monopolizzando. - Rimani, per favore.
- Va bene. - D'accordo.
Quando finisci di leggerlo, fammi sapere cosa ne pensi.
Lo faro'.
- Promesso? - Promesso.
Ehi, Corbit!
- Ehi, signor Holden! - Salve.
Ciao.
- Come ti senti? - Bene.
Un po' stanco.
Non ti tratterremo. Volevamo solo salutarti.
- Ehi, signor Holden. - Ehi, Corbit.
A Mary L'amore della mia vita
Ci sono certe ore della notte in cui mi sveglio al suono di un treno.
Sembra che rombi nel mio appartamento.
A volte sembra che mi sollevi dal letto.
C'e' tutto quel fragore assordante e poi il silenzio.
Sono sola, Exley!
Sono molto sola in una citta' che, a volte,
fa sentire le persone vecchie e dismesse.
Ma, in qualche modo, sono fortunata.
Anche nelle ore piu' buie,
sono sempre riuscita a riprendermi.
- Bello spettacolo, signore. - Grazie, Ben. Anche tu.
- Grazie per lo Zippo. - Ah, nessun problema.
Grazie per i fiori.
Posta dei fan.
A Reese al debutto
Vorrei poter essere li'. Ti penso con tutto il mio amore, papa'
Ehi!
Pensavo fossi partito.
Grazie!
Congratulazioni.
Grazie!
Ti hanno accompagnato, giusto?
Si', erano d'accordo.
- Sei stata fantastica. - Grazie!
Ti va di camminare?
Camminiamo.
Traduzione: i.molene, Hauser, axel [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com